*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
اينجا ديگه كجاست؟
دروازه ورودي باز شد
پرسيدم چرا اومديد اينجا
...ممكنه مسخره به نظر بياد ولي - نميتوني بشنوي -
ميتونين درمانش كنين؟
فكر ميكني فقط مشكلت گوشته؟
كي ازت كمك خواستم؟ همينطوري فرار نكردم
زندگي منم مهمه. الان نميتونم
فقط تا وقتي كه مشكل حل بشه اينجا ميمونم
اينجا چكار ميكني؟ مگه براي قبول شدن اينجا نبايد از فيلتراي مختلف بگذرن؟
چرا بايد با تو هم گروه ميشدم؟
يه جور آتيش ميتونم گرماشو حس كنم
بهوش مياد؟ مراقبش باشين
همه چيز بستگي به خودت داره
نظرت چيه؟ ببينيم چند مرده حلاجين
ببينيم صلاحيت اينجا بودن رو دارن يا نه
اينكارو نكن؛ يوب‌جانگ. اگر بجنگن اخراج ميشن
قانون مدرسه موريم ميگه نبايد دعوا كنيم مگه اينكه برا رقابت باشه
يا اينكه، رقابت هميشه مجازه
اين رقابته دعوا نيست
چرا اينجا دعوا رو تمومش نكنيم؟
برنده ميمونه و بازنده راهشو ميكشه و ميره ‌همينه؟
چرا سختش ميكنين؟
وانگ چي‌آنگ اونيه كه ميمونه و يون شي‌وو ميره
اونم از اول همينو گفت - عاليه -
اگه هر دوتون بريد كه محشر ميشه
اما امروز، همين كه يكيتون از اينجا بره هم عاليه
اينكارو نكن. داره تحريك تون ميكنه
چيه؟ ترسيدي؟
بهتره اينبار ديگه فرار نكني
!وانگ چي‌آنگ
متاسفم، اريل. اين دفعه نميتونم به حرفت !گوش كنم
ديونگيه - بايد جلوشونو بگيريم -
فكر كنم ديگه خيلي دير شده
حالا ديگه موضوع يون شي‌وو يا وانگ چي‌آنگ نيست
بلكه غرور مردانه‌ست
واو، محشره
فكر ميكنم كاملا يكسانيم
هم پاي منه
چرا يه دفعه همه چيز قفل شد؟
چرا بهم خيره شدين؟
چيه؟ پس اون همه شاخ و شونه كشيدن !چي بود؟
!همين كارو ميخواستم بكنم
دقيقا
اومدم - زودباش، پس -
!صورتشو چنگ انداخت
!چكار ميكنين‌؟‌ بسه ديگه
"مدرسه موريم" ×قسمت3×
ميدونين چه اشتباهي كردين؟
فقط داشتيم الكي با هم رقابت ميكرديم
آره، واقعا دعوا نميكرديم. خيلي بزرگش كردين
در هر صورت، اينجا مدرسه موريمه
و آخرشم بايد با هم مبارزه كنيم
اگه بهش به عنوان رقابت زود هنگام فصلي ...نگاه كنين
فكر ميكني مدرسه‌مون فقط آموزش هنرهاي رزميه؟
اگه مدرسه هنرهاي رزمي نيست،‌ پس چيه؟
اگه خوب به عِلم و خاصيت هنرهاي رزمي فكر كني
ميبيني نشون دهنده طبيعته
آه، علم و خاصيت
برنامه كلاسي رو دارين
اما كلاس‌هاي پايه فقط يه بار در هفته‌ست
ميدوني چرا؟
...مبارزه‌اي كه بدون فكر و افتخار باشه
هيچ فرقي با گانگستري هر روزه تو خيابونا نداره
مدرسه موريم ميخواد انسانيت رو بياموزه
به جاي يه رزومه خوب تجربه به دست ميارين
...به جاي اينكه با تكيه بر كسي بلند شيد
ياد ميگيرن رو پاي خودتون به ايستيد
و با بدي‌هاي دنيا بجنگيد
...پس، ازمون ميخواين
بشوريم و بپزيم و تميز كنيم؟
اينجا كه مدرسه آشپزي نيست
همينطورم مدرسه خشونت نيست كه معلما دم به دقيقه از هم جداتون كنن
برام مهم نيست چرا مجبور شدين بياين
يا چرا چاره‌اي جز موندن نداشتين
اما اگه نميخواين چيزي ياد بگيرين،‌ برين
چون نميتونم بذارم تو كار بقيه خلل وارد كنين
اونوقت چكار بايد بكنيم؟
...خوب، از اونجاييكه يه روز زير نظرتون داشتم
خوب اينكه از يك كلاس به كلاس بالاتر بري طبيعتا سخته
ميگيد بريم كلاس مبتدي‌ها؟
...لطفا بازنگري كنيد من تمرينات جودو، هاپكيدو و
درسته كه رسمي نبوده
اما پايه‌هاش رو كه مدرسه ميخواد ميدونم
از كلاس پايه شروع نميكنم - منم نميتونم تحمل كنم -
شماها الان پايين‌ترين زنجيره غذايي هستين
بله؟
به عنوان پايين‌ترين طبقه بايد دستشويي‌ها رو تميز كنيد
حتي اگه يه روز تميز نشه، انقدر بي‌ريخت ميشه
ازمون ميخواي الان دستشويي‌ها رو تميز كنيم؟
از الان شماها پادشاه دستشويي‌هاييد
حتي دستشويي‌ خوابگاه‌ها
وظايف پخت و پز و تميزكاري ديگه‌تون سر جاي خودشه
استثنا هم نداريم
بعد اينكه همه كاراتون رو كردين مياين و دستشويي‌ها رو تميز ميكنين
فهميدين؟
مشغول شيد
حتم دارم تاحالا هيج كدومشون دستشويي تميز نكردن
به‌علاوه، الان پايين‌ترين سطح هم هستن
شرط ميبندم غرورشون بازم به يه دعواي ديگه ختم ميشه
شك ندارم
سلام، بابا
ميبرمش بيمارستان، پس امروزو استراحت كنين
شنيدم امروز كاري نكردي
پس لطفا خوب مراقبش باش
وقتي برگشتين خبرم كنين - باشه -
اين رنگ خيلي تو چشم و خوشگله. اينو ميخوام
شنيدم خانوما توانايي تشخيص رنگشون زياده
!برام ميخري ديگه؟‌ صبر كن
پس، اينم بخر
بهشون بگو ببندنش
خداي من، خورشيد از كدوم طرف در اومده؟ هيچوقت برا من لوازم آرايش نميخريدي
مال تو نيست. مال سون‌دوكه
چي؟
چرا؟ چرا؟‌ چرا برا من وسايل آرايشي نميخري ها؟ چرا؟
از وقتي يه روز بيكاري داشتم خيلي وقته ميگذره
انگار واقعا همينطوره
ملكه كاراي نيمه‌وقت. سون‌دوكه كوچولو
فقط يون‌ شي‌وو چرا اومده مدرسه موريم؟
اون بهترين و پرطرفدارترين آيدل تو كشوره
چرا همچين بچه‌اي بايد بياد اينجا درس بخونه؟
يعني يه خبر اينجوري به حد مرگ ميكشدت پايين
همه چيز داره. حريصه
!منظورت چيه كه همه چيز داره؟‌ و حريص نيست
كي؟ شي‌ووم؟
ترسونديم - فكرشو بكن -
ممكنه غمي تو دلشه كه كسي ازش خبر نداره يا ممكنه دليلي داشته باشه كه كسي چيزي ازش نميدونه
چرا عصباني ميشي؟ ترسناكه
داغه
وقتي نميخواست برام بخري
چرا گفتي يكي رو انتخاب كنم؟
نميتونم ببينم. اگه كور نبودم خودم بر ميداشتم
خيلي آدم پيچيده و اخمويي هستي
باهات غذا ميخوريم، حرف ميزنم و تر و خشكت ميكنم
اونوقت اينجوري باهام تا ميكني؟
برو و كاسه چه كنم چكنم بگير دستت
!خداي من،‌ من بدبخت نيستم
فكر كردم ميخوايم يه روز خوش بگذرونيم. خيلي خوشحال بودم
!چته تو؟ آبروم رو ميبري
!زودباش راه رو نشونم بده
!داره ديرم ميشه - !باشه -
ميبرمت. اون رژ رو بده سون‌دوك و اون سايه چشم رو بده من
دفعه بعد برات ميخرم
سون‌دوك اصلا آرايش نميكننه
به خاطرش يه ذره هم ناراحت نيستي؟
!حالا! تو كه اصلا نميتوني ببيني
بگذريم، تا يكي از اونا رو بهم ندي يا يكي نخري
قدم از قدم بر نميدارم
!پس، همينجا بمون
خداي من
اين مرد كور بازم به خاطر دخترش دلم رو شكوند
هميشه كمكش ميكنم و اينجوري جوابم محبتامو ميده
برا همينه كه يه زن هيچوقت نبايد معشوقه !مردي بشه
معشوقه، به چند من
خيلي وقته زنم از دنيا رفته! چي داري ميگي؟
!فقط احساسمو گفتم
!ديگه دنبالم نيا
!گفتم دفعه بعد برات ميخرم
بنگ‌دوك! بنگ‌دوك؟
!بنگ‌دوك
فكر ميكنين تميز كردن دست‌شويي‌ها برا اون دردسرسازا كافيه؟
ديدمشون داشتن بدجور كار ميكردن
چي فكر ميكني؟
خوب... چايش خيلي خوبه
باشه، عاليه
كاري نيست كه وانگ چي‌آنگ از پسش بر نياد
يون شي‌وو،‌ به نظر كه تميزه
بريم طبقه دوم
اون احمق هنوزم ناديده‌ام ميگيره
نميشنوي؟
چيه؟
چته؟ چيه؟ مريضي؟
چيزي نيست
گوشت درد ميكنه؟
خوبم
خودت تمومش كن
واقعا خوبي؟ - !گفتم خوبم -
چشه؟
يون شي‌وو
هي، يون شي‌وو
چيه؟
خوبي؟
درباره چي؟
با اينكه ديگه نميتونم بخونم يا آهنگ بسازم؟
يا اينكه پايين‌ترين رتبه‌ام؟
دستات
موقع آشپزي نسوختن؟
اگه همينطوري ولش كني ردش ميمونه
فكر ميكني الان مشكل بزرگيه؟
بريم سئول
چي؟
ميام مصاحبه ميكنم و توضيح ميدم
توضيح ميدي؟
گفتي به خاطر من متهمت كردن
اگه كنفرانس مطبوعاتي بذارم ميتونيم تبرئه‌ات كنيم
راستش، نميتونم بگم همش تقصير تو بود
همينطورم، فكر نميكنم از اون آدمايي باشي كه عذرخواهي تو كارشون باشه
پس اين دفعه رو ميگذرم
تو را چه ميشود؟
فقط قبولش كن
هميشه مردم فريبت دادن؟
خوشحالم كه دانش‌آموز مدرسه موريمم
نميتونم اينكه شهرتت رو لكه‌دار كردم يا زندگيت رو نابود كردم رو تحمل كنم
بيا بريم سئول
امشب رو پُل ميبينمت
يون شي‌وو،‌ احمق. دوباره دو در كرد رفت
فكر ميكني وسايل چي‌آنگ به سلامت رسيدن؟
بله
درباره موسسه موريم تا به حال نشنيده بودم
نميدونم اونجا براي پسرم خوبه بهش غذا خوب ميدن يا نه
دستشويي‌هاي تميزي داره يا امكانات خوبي داره
پسرم يكم حساسه
چون مادرشم، خيلي نگرانم
...شوهرم
...نميفهمم چرا رئيس اصرار داشت بره اونجا
مطمئنم دليل خوبي براش دارن
بله... حتما همينطوره
رئيس سرشون خيلي شلوغه؟
مطمئنم سرشون شلوغه. خيليم شلوغه
نميدونم ميتونن سال اول رو راحت پشت سر بذارن يا نه
عمرا
وارث و آيدل مشهور جرئت انجام همچين كاراي خاري رو ندارن
مخصوصا، وانگ چي‌آنگ. به نظر نمياد وارث باشه
وارث به چند من
گفت وارث شركت سانگ‌هه‌ست
بچه نامشروعه كيه كه ندونه
واقعا؟
فقط تو اينترنت يه سرچ كن "وارث شركت سانگ‌هه" اونوقت ميبيني
ميگن تو كره به دنيا اومده
تبعيدش كردن كره؟ شايد برا همين اومده اينجا
يه دفعه دلم براش سوخت
ببخشيد - بله؟ -
اين اتوبوس ميره بيمارستان هانبي؟
بله، درسته - اوه، ممنون -
بنگ‌دوكه بگم چي بشي
ببخشيد، ميشه بگيد كي اتوبوس مياد؟
خانم. كجا رفت؟
!وايسا! وايسا! وايسا
!گوشيم! گوشيم، گوشيم
راستش، حتي اگه نميخواستي شي‌وو رو به اين وضعيت بندازي
نميخواي مسئوليتشو به عهده بگيري؟
تو سئول كنفرانس مطبوعاتي ميذارم
و اگه اتوبوس صبح زود رو سوار شم، به كلاسم دير نميرسم
تميز كاري خيلي راحت‌تر از درس خوندنه
بهتره عجله كنم تا بتونم با اريل يكم وقت بگذرونم
يون شي‌وو
اون بي‌مصرف كجا رفت؟
واقعا بايد خون اون ترسو رو تو شيشه كنم
اريل منو نديدي؟
اريل؟ - پري درياييم، سون‌دوك -
اريل سون‌دوكه؟
سون‌دوك رفت بيرون - كجا؟ -
سئول
چرا اريل بره سئول؟
رفته؟
اون احمق جُكه برا خودش
اريل من مسئول هيچ چي نيست
رفته سئول تا تو رو از بدنام نجات بده؟
وايسا ببينم
نميخواد دستشويي‌ها رو تميز كنه؟
حالا كه رفته
...خوب
چه بهتر كه ديگه اون قيافه بي‌ريختشو نميبينم
خداي من، راحته
بابا! چي شده؟
!سون‌دوك، تويي! سون‌دوك
خداي من - بابا،‌ منم -
باهاشين؟ - بله، اما چي سر بابام اومده؟ -
يه جا رو زمين افتاده بود به نظر خيلي شُكه شده بود
تو خيابون سرگردون پيداش كرديم و آورديمش اينجا
گوشيم رو گم كردم
ميدونم چقدر بابتش هزينه كرده بودي خيلي متاسفم
اما، اينو گم نكردم
اين چيه؟
چيز خاصي نيست، واقعا. براي تو خريدمش
هميشه درس ميخوني،‌ كار ميكني و از من مراقبت ميكني
ميدونم چقدر سرت شلوغه
خودتو مثل بقيه دختراي هم‌سنت خوشگل كن
اون بنگ‌دونك بگم چي بشه ميخواست كش بره، اما نذاشتم و گفتم نه
رنگش قشنگه؟
بله، قشنگه. خيلي قشنگه
!پس بزنش - زدمش -
جناب افسر، دخترم خوشگل شده؟
نه؟
ممنون،‌ بابا
چيزي نيست. گريه نكن
گريه كجا بود؟ گريه نميكنم فقط خيلي خوشحالم
انقدر قشنگه كه جلوي اشكام رو گرفت
×خبرنگار بخش سرگرمي هان يونگ‌گوانگ×
چرا انقدر طولش داد؟‌ واقعا كه، من ديوونه رو بگو
...نميدونم راحت رسيده بيمارستان يا نه
!اصلا به من چه! برام مهم نيست
!خانم بنگ‌دوك
اين وقت شب اينجا چكار ميكني؟
فكر كردم ممكنه گشنه باشي
شام ماهي خوردم و انقدري كه دارم منفجر ميشم
سوءهاضمه گرفتم
فكر ميكنم براي كيك سيب‌زميني برنجي جا داشته باشين
چته؟ بابات بهم گفته برم گردوني؟
!البتــــــــــــــــــــه
!بابام اينو نگفته، اما خيلي دوستــــــــــــــــون داره
گفت ديگه به احساساتتون لطمه نميزنه
چرا وقتي بعدش ميخواد منت كشي كنه اينكارو ميكنه؟
از اونجايي كه تو هم زني مطمئنم ميدوني چي ميگم
!خيلي دردناكه
!البته، ميدونم! كاملا
واقعا كه
پس... الان چكار ميكنه؟
رفت بيمارستان؟
بله
خوشمزه به نظر ميرسه
خانم بنگ‌دوك، كنار بابام بشينين
گفتم نميخوام بيام
چرا اين وقت شب منو با خودت ميكشوني؟
!اصلا آرايش نكردم صورتم خيلي خرابه
چي آرايش انقدر عاليه كه همه چيزو بهش ربط ميدي؟
!خداي من، نگاش كن
!اين مرد اصلا نفهميده برا چي عصبانيم
!مسئله آرايش نيست
!مسئله احساس واقعيت نسبت به منه
تو خوشگلي... بدون آرايش
خداي من
تو كه كوري، چطور ميتوني بگي خوشگلم يا نه؟
بايد ببينم تا بدونم؟
...فقط
كافيه دستت بزنم تا بفهمم
!خداي من،‌ ديونه‌اي
!سون‌دوك اينجاست! واقعاكه
پس، شما رو تنها ميذارم
...نه، سون‌دوك. فقط
دقيقا همينه - !ديوونه شدي؟ واقعا كه -
!خجالت‌آوره
سون‌دوك رفت؟ - !خداي من -
خداي من... ساعت چنده؟
!اوه،‌ يادم اومد! يون شي‌وو
!متاسفم! خيلي متاسفم
يه كار فوري پيش اومد - خوش گذشت -
ببخشيد. احتمالا آخرين اتوبوس به سئول رفته، نه؟
ماشين پايين جنگله. دنبالم بيا
!خدا رو شكر. وايسا
خيلي متاسفم،‌ اما ميشه 5 دقيقه استراحت كنيم؟
...چندباري از كوه بالا و پايين رفتم و پاهام
!فقط 5 دقيقه
اگه بخوام بازم برم پايين بايد انرژي بگيرم
ببين، از اونجايي كه معذرت خواهي كردم ميشه يه بار ديگه هم معذرت خواهي كنم؟
چي؟ اين دفعه ديگه چي شده؟
يكم... برام آب مياري
...پاهام... دارن ميكُشتم
بهش زنگ بزنم چي بگم؟
بگم من دانش‌آموز جديدالورود دست‌شويي ...تميز كردم
خيلي هيجان‌زده ميشه
يكم ديگه صبر كن، مامان
برات آب آوردم
دوتا كيك سيب‌زميني برنجي ميشه 4000تا
چي كيك برنجي؟
ممنون. تا وقتي داغه بدين به بچه‌هاتون بخورن
...تا وقتي داغه
فقط رو فروش تمركز كرده
تو خوابم داري كار ميكني؟
هي، در رو باز كن
شي‌وو؟
!سون‌دوك
چشه؟ صدمه ديده؟
سروصدا نكن. فقط خوابه
خوابه؟
وقتي بيدار شد بهش بگو بياد پيشم
اگه مجبور شيم صبح الطلوع ميريم
فهميدم
بعد از اينكه مرغ سوخارياي امروز رو رسوندم ميريم
بازم نميشه. اين آخر هفته بايد كار كنم
الان ميريم
زندگي منم مهمه - چقدر بهت داده بود؟ -
چي؟
چقدر بهت داد تا به همه اعتقاداتت زيرپا بزني؟
ميام مصاحبه ميكنم و توضيح ميدم
تو را چه ميشود؟
راستش، نميتونم بگم همش تقصير تو بود
اين دفعه رو ميگذرم
فكر كردم رفتي
هنوز اينجام، پس برو رو تختت
شنيدم اريل موافقت كرده كه مصاحبه كنه
چرا هنوز نرفتي سئول؟
خدايا، اريلم چه كاري باهات كرده مگه؟
چرا همش دورش ميپلكي؟
خدايا، دوباره منو ميندازه پيش باقاليا
تظاهر ميكنه نميشنوه يا واقعا نميشنوه؟
گوشات گرفته؟
نميشنوي؟
!گوشام خوبن، پس خفه شو و برو تو تختت
هي، واقعا كه
فقط چون دارم باهات حرف ميزنم فكر كردي هم سطحتم؟
هي، آيدل فراري
فكر كردي آدم سبكيم؟
آره،‌ آيدل فراريم
تو چي اونوقت؟‌- من چي؟ -
...من - فكر كردي پسر خاندان بزرگ چيني، آره؟‌-
تو فقط نصفت از اون خاندان بزرگ چينه
چي؟ - شنيدم تولدت قانوني نبوده -
كه اين يعني مامانت يه معشوقه بيش نبوده، ‌نه؟
انگار باز اون پسرا دارن باهم ميجنگن
!يون شي‌وو، وانگ چي‌آنگ! تمومش كنين
!خداي من
جلوشونو بگيرين، نميگيرين؟
بذار همديگه رو بكشن
سون‌دوك،‌ بيدار شو. الان وقت خواب نيست
چيه؟ - !بلند شو، الان! زود باش -
چه خبره؟ - زودباش -
چكار كنيم؟ - كارشون تمومه ديگه -
بريم
بازي تمومه
چكار ميكنين؟ شما ديوونه‌ها، واقعا كه
!ديگه تمومش كنين
متاسفم
اما ديگه نميتونم تحملش كنم
لطفا قبل از هر كاري اتاقامون رو عوض كنين - منم همينو ميخوام -
لازم به اينكار نيست
اخراجيد
همين الان از اينجا بريد
مدير هوانگ،‌ نميتونم اخراج شم
ديگه نميذارم همچين اتفاقي بيفته
بابا، نميشه همين يه بار از شي‌وو بگذرين؟
خواهش دخترتونه، لطفا. همين يه بار، لطفا
ميخواي تو هم اخراج شي؟
به خاطر منه
...اگه سر قولم مونده بودم
...اگه رفته بودم سئول
اين اتفاق نمي‌افتاد
حالا چكار كنيم؟
فكر كردم خودشون با پاي خودشون ميرن
باورم نميشه بعد دو روز اخراج شدن
تو اين 5 سال اولين باره ميبينم مدير هوانگ انقدر عصبانيه
انقدرا هم مشهور نيست، اما بازم نگاه كردن به يه آيدل جالبه
حالا ديگه همه چيز تمومه - اما، چرا هنوز اونجا وايسادن؟ -
اينطوري نميتونم برم
گير آدمي مزخرفي مثل تو افتادم
چي؟ - به‌هرحال كه ميخواستي از اينجا بري -
به محض اينكه حقيقت روشن ميشد
ميخواستي از اينجا بري
بازم ميخواي بجنگي؟
تعجبيم نداره
به‌هرحال عادت داري فرار كني
اينطوري از اينجا نميرم
هر چقدرم كه فكر ميكنم خيلي بي‌انصافيه به خاطر يه دعوا اخراج بشيم
ميشه به جاش يه مجازات ديگه بشيم،‌ لطفا؟
با اون بي‌سواد فرق دارم
...ممكنه اومده باشه تا كمي استراحت كنه
لطفا يه شانس ديگه بهمون بديد
هي، حرفمو قطع نكن
منم جديم
منم خيلي جدي گفتم
سريع بريد
ترجيح ميدم بميرم تا اخراج بشم
نه، همينجوري از اينجا نميرم
هركاري ميخواين بكنين
لطفا بهمون يك فرصت ديگه بديد
...اگه بازم گفتيد برم، ميرم، اما
اينجوري نميتونم برم
اخراج شدن غرورتو جريحه‌دار كرد،‌ ها؟
اينطوريه؟
اون قله كوه رو ميبينين؟
بهش ميگيم قله موريم
رو اون قله، علامت مدرسه‌مونه
...هر كي اون علامت رو بياره
ميذارم اينجا بمونه
ببخشيد؟
بالا رفتن از اون قله انقدر سخته؟
تا حالا كسي رفته اونجا؟
تنهايي فرستادنشون به اون محل خطرناك؟
اونجا فقط يه علامته
...كسي كه اونو بياره
ميتونه تو مدرسه موريم بمونه
ميخواين اينكارو بكنين؟
اينكارو ميكنم
معلومه كه اينكارو ميكنم
باشه، پس. ديگه بريد به سمت قله موريم
الان؟ قبل از اينكه برم ميخوام چندتا لباس وردارم و كفشام رو عوض كنم
با هر چيزي كه الان داريد ميرين
اينطوري؟
اگه نميتوني علامتو بياري
پس زحمت اومدن به اين مدرسه رو هم نكش
بازم كه بهش فكر ميكنم، حداقل بايد كفش بپوشم
فقط يه نفرمون نجات پيدا ميكنه
برا من خيلي ناعادلانه‌ست
الان چي شد؟
اينكه بفرستيمشون به اون محل خطرناك معنيش خودكشيشون نيست؟
اونا مُردن رو به اخراج شدن ترجيح ميدن
بهتر نبود همون موقع كه بهشون گفتن برن ميرفتن؟
اونا سطحشون پيشرفته كه نيست متوسطم نيستن
چطور ميشه به تازه كارا همچين ماموريتي بدن؟
خيلي سخته
اونا از اولشم صلاحيت مدرسه ما رو نداشتن
يوب‌جانگ
باهات كار دارم
ميخواستم وانمود كنم نميدونم
اون حادثه يخي كار تو بود، نه؟
آره
فقط ميخواستم از شر بچه‌هايي كه صلاحيت مدرسه رو زير سوال ميبرن خلاص شم
كه چي؟
چطور تو كه شاگرد اينجايي همچين كاري كردي؟
فكر ميكنم اشتباه برداشت كردي
اينجا نيستم چون از قوانين اينجا خوشم مياد
قوانين و مقررات، اخلاقيات، آموزش... آره حتما
چي ساختن زندگي انقدر مهمه
فقط ميخوام تو اين مدرسه بهترين باشم و تو رقابت‌هاي موريم شركت كنم
موفق بشم و برگردم خونه خودم
ميگي برات مهم نيست چي پيش مياد
هركي كه سر راهت باشه كنار ميزني؟
درسته. مثل چويي هو، سانگ‌من، جني،‌ شانون
اگه مثل سرشون رو پايين انداخته بودن
مجبور نبودم همچين كاري بكنم
يوب‌جانگ، همينجا تمومش كن
اينجا نيومدم كه مثل يه بازنده وقت كشي كنم
گفتم تمومش كن
چيه؟ اشتباه ميكنم؟
هي، بيا يه استراحتي بكنيم
هرجور شده تو اين مدرسه ميمونم
پس چرا برنميگردي خونه‌تون؟
راستش، اصلا نميفهمم كه چرا انقدر خودتو رو درگير ميكني
اگه از موبيوس انداختنت بيرون، ميتوني يكم استراحت كني و سولو كارتو ادامه بدي
اگه براي يكي از افراد مشهور ديگه رسوايي به بار بياد
مردم هركاري كه كردي رو فراموش ميكننن
اما وضعيت من فرق ميكنه
بايد تو اين مدرسه بمونم
...پس بيا كفشامون رو عوض كنيم و
ميشه اين دفعه رو حمايتم كني؟
اسپانسر هميشگيت ميشم
ميشه خفه شي و فقط راهتو بياي؟
نميخواد تسليم شه، نه؟
باشه. بيا ببينم كي زنده ميمونه
چطور مدير هوانگ ميتونه اون فسقليا رو بفرسته قله موريم؟
واقعا فكر ميكنه از پسش بر ميان؟
خطرناك نيست دست خالي فرستاديمشون برن؟
اون قله انقدرا هم خطرناك نيست
بچه‌هاي اين دوره زمونه خيلي نازك نارنجين
ميدوني چجور علامتي رو اون كوهه؟
يه پرچمه كه اونجا گذاشتم
چي؟ تو؟
چطوره كه تو اون پرچم رو گذاشتي؟
اينكارو اولين فارغ‌التحصيلان موريم كردن
با اينكه راهش خيلي بد بود، صبح زود رفتم اون بالا
خداي من، پروفسور كيم الان خيلي با قابليت سنجابش فرق ميكنه؟
واقعا؟
كي بود كه به خاطر همين سنجاب بازيام دنبالم افتاده بود؟
تو همچين موقعيتي بازم دارين دعوا ميكنين؟
اون موقع خودم نبودم
كي بود كه وقتي كوهنوردي ميكرديم يه بطري عطر رو خودش خالي ميكرد؟
پس اون موقع بود گرفتار هم شدين، ها؟
...آره - ...درسته -
كي برگشتي؟ - الان -
ميشه يه ليوان ديگه بديد؟
بعد از اينكه اون دوتا بچه رو به اون ماموريت سخت فرستادن
اگه چيزي ندم بالا نميتونم كار كنم
حتما
به چي فكر ميكردي؟
...اگه براشون اتفاقي بيفته
ميدوني كه تو و مدرسه موريم در خطرين؟
اگه موريم پيدا بشه چي؟
يادت مياد وقتي اونا اومدن چطوري دروازه باز شد؟
ميخواي بفرستيشون بيرون ببيني كدوم يكي در رو باز ميكنه؟
نه، مهم نيست
پس چي؟
فكر ميكني اون دعوا فقط اون دوتا درگيرشن؟
اگه اينطور نيست پس چيه؟
اونا فقط 2 روز بود كه اومده بودن اين مدرسه
دقيقا. همينو ميگم
امكان نداره فقط دو نفر اين اوضاع رو به راه انداخته باشن
فكر ميكني يكي اين بلا رو سرشون آورده تا اخراج شن؟
محاله
مهم نيست چقدر تو مدرسه بوده باشن، اونا دانش‌آموزاي موريمن
پس... نكنه؟
به نظر مياد بعضيا اينو نميدونن
خداي من،‌ ترسونديم
به نظرت به چشم بقيه طفلكي به نظر ميرسيم؟
چطور ميتونن درباره مون بدونن؟
...نميدونم حالشون خوبه يا نه
پسرم، خوبي، آره؟
خوبي؟ - يه دفعه نگرانم شدي؟ -
ميخواي كفشاتو عوض كني؟
اين چيه؟
ديگه راهي نيست
وقتي راهي نيست كجا بايد بريم؟
راه ديگه‌اي نداريم
بريم پايين و بگرديم
خودت برو بگرد
من از اين طرف ميرم - ديونه شدي؟ -
اينكه وقتي راهي نيست جا بزني مثل اينكه تفاله‌اي چيز باشي
اگه راهي نيست، يكي ميسازم
اينكارو نكن
نگرانمي؟
آره حتما - نگران نباش -
گوي اقبالم ميگه زندگي طولاني‌اي دارم
ديدي، نه؟
من اول ميرم
!هي، مراقب باش
...وانگ چي‌آنگ! خداي من
!وانگ چي‌آنگ
!وانگ چي‌آنگ، جواب بده! وانگ چي‌آنگ
كمكم نميكني؟
هي،‌ دستمو بگير
بگيرش
نميكشيم بالا؟
چته، بچه؟
ميخواي بكُشيم؟
پس ميتوني خودت برگردي مدرسه؟
چيه‌؟ چي شده؟
هي، يون شي‌وو
صدام رو نميشنوي؟
يون شي‌وو. ميپرسم صدام رو ميشنوي
گفتم اينكارو نكني
ترسونيدم
بريم
مطمئني حالت خوبه؟
بفرما. اينم صبحونه‌مون
!تادا! بخوريم
بيا
مارماهي سمت راسته
نون شيرين و پياز كوهي وسط
صدف سوخاري سمت چپه
خوب خوب بخور
چرا برا صبحونه اينطوري جشن گرفتي؟
خوب ميدوني برا چي
نميدونم
سون‌دوك پيام داد كه به خاطر كارش امشب نميتونه بياد خونه
خوب، يكم بهت آب بده
من برنج مخلوط درست ميكنم و شب زود برو بخواب
محاله. چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
بيا صدف سوخاري خيلي خوشمزه‌اي داريم
"بگو "آآآآآ
"دهنتو باز كن. بگو "آآآآآآ
نميتوني بزنيم، ميتوني؟
هيچ وقت نميتوني بزنيم
هنوزم خمار شب قبلي؟
ميدوني كه بايد خوب تمركز داشته باشي
بازم،‌ زن جذابي شدي
...خيلي وقت شده. همديگه رو
نميدونم اون بچه‌ها حالشون خوبه يا نه
خوب، فقط ميتونيم اميدوار باشيم
اصلا تمرين نداشتن
واقعا نگرانشونم
واقعا نميشنوه؟
!هي، يون شي‌وو
!يون شي‌وو - چرا هي صدام ميكني؟ -
همينجوري. برو
يون شي‌وو
هيچي. برو
خداي من، واقعا كه
خوبي؟ - اگه جاي من بودي، خوب بودي؟ -
اين همه راهو با جوراب اومدم
...كاش يكي بهم كفش ميداد
طلا، و پلاتين دارم ،VVIPكارت
اما بيفايده‌ان
پولم فايده‌اي نداره
بريم - تو خوبي؟ -
كفشه چرم طبيعيه
خداي من،‌ بايد زودتر اينكارو ميكردم
خيلي راحت‌تره
!اينجوري رو دوست دارم
خودشونن! پيداشون كرديم - واو -
اوه، پيدا كردنشون سخت بود
ديگه گمشون نكن
حتما شب وحشتناكي رو گذروندن
موافقم - حتما گرسنه‌شونم هست -
حتما تشنشونم هست
تشنمه
...خدايا، حالا ميتونم زندگي
!هي، ماره! مار
!دنبالشون كن
!گمشون نكن
دنبال كدومشون برم؟ يون شي‌وو يا وانگ چي‌آنگ؟
!ايش، كدوم طرف
چي ميبينين؟
زنبور رو فرستادي دنبالشون؟
!وانگ چي‌آنگ! وانگ چي‌آنگ
وانگ چي‌آنگ كجاست؟ - جدا شدن -
الان پس ديگه واقعا رقابت ميكنن
يون شي‌وو! دوباره صدامو نميشنوي؟
كدوم گوري رفته؟
حالا نه اينكه از طبلكارا فرار ميكنيم
مجبور شديم يه دفعه وسايلمون رو جمع كنيم و بريم. عادلانه نيست
گفته بودم جواهراتو جايي بذار كسي نتونه پيدا كنشون
پس اين تنها راهه
دور و ور خونه رو بستم، پس اينجا ديگه امنه
پس هيچكي از اينجا خبر نداره؟
وقتي تو كوهستان تمرين ميكنم،‌اينجا استراحت ميكنم
تا اينجا خيلي راهه،‌برا همين كسي عقلش به اونجا نميكشه
وايسا
اين ديگه چيه؟
اين ديگه چيه؟ - همچين چيزيم تو جنگل زندگي ميكنه؟ -
چكار كنيم؟ - !يون شي‌وو -
حالشون خوبه، نه؟
بايد برم پيششون
كجا ميري؟ كلاست چي؟
الان كلاسم اهميت داره؟
اگه ميخواي باهام بياي، بيا دم در
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
شنيدم موسسه موريم مدرسه عجيبيه
مگه زندگي همين نيست؟
اشتباه كردي و ازشون درس گرفتي
كسي ميخواد باهام بياد؟
بقيه‌شون راحتن؟
ديونه شدن
قله موريم الان چيزيه كه انقدر بهش فكر كنن
...يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ، كي به قله موريم
بايد از خداتم باشه كه همكارتم
چرا انقدر سعي ميكني تو مدرسه‌اي
بموني كه همه كارو بايد خودت بكني؟
به خاطر گوشته؟ - فكر كردم ممكنه بتونن درمانش كنن -
مدير هوانگ گفت فقط يكي ميمونه
بهتره يكيمون موفق بشه تا اينكه هيچكدوممون موفق نشيم
باهاش مشكلي ندارم
ممكنه طرفداراتو از دست بدي
نميدونم اصلا طرفداريم مونده كه از دست بدم يا نه
همه چيز برميگرده به حالت اولش
دستمو بگير
يون شي‌وو ممكنه سعي كنه بازم برگرده
ميتونيم بريم قله موريم؟
اگه رو اين صخره نميريم خوبه
ميتوني تنهايي بري؟ - تنها ميري؟ -
ممكنه تنهايي از پسش بر نياي
اينكارو نكردم كه فقط خودم رو نجات بدم
دلت برام ميسوزه؟
!وانگ چي‌آنگ، مراقب باش